为什么茶的英文名是“TEA”而不是“CHA”？
大家好，今天来为大家分享为什么茶的英文名是“TEA”而不是“CHA”？的一些知识点，和的问题解析，大家要是都明白，那么可以忽略，如果不太清楚的话可以看看本篇文章，相信很大概率可以解决您的问题，接下来我们就一起来看看吧！
其实，这与我国历代的贸易地点有着密不可分的关系。
我国在汉代就开辟了丝绸之路。随着贸易的日益频繁，唐宋时期的茶叶也开始出口，茶的发音也逐渐传播到周边国家。
最早传到中国的四个邻国，如东边的日本，直接使用汉字“茶”，读作CHA；西边的古波斯，茶的发音与“CHA”相似。后来演变为阿拉伯语发音“SHAI”（茶）和土耳其语“CHAY”。印度、斯里兰卡、巴基斯坦、孟加拉国的僧伽罗语也称为“CHA”，也受到周边宗教、贸易等的影响。
16世纪殖民历史初期，葡萄牙将茶和喝茶的习惯带到了欧洲。当时他们正与广东进行贸易往来。此后，他们占领了澳门，并通过澳门将茶叶输入中国。茶在粤语中读作Chia。换句话说，虽然葡萄牙也通过陆路和海上将茶传入欧洲，但由于受到粤语的影响，它被发音为Cha。因此，cha的发音被葡萄牙人采用，并带到了其他殖民地，比如南美洲的许多国家。
也就是说，在16世纪，西方国家茶的名称是“cha”。
但随后，荷兰和西班牙也开始进行茶叶贸易。他们主要从福建沿海的厦门和台湾进口茶叶。茶在闽南语中的读音是“tey”，因此出现了与“cha”不同的读音。
16世纪和17世纪初，荷兰基本上主导了东南亚贸易。 “te”这个音被西班牙、法国、德国、意大利、英国等国家使用，并被带到了各自的殖民地。
后来英国崛起，成为世界海上霸主。 1644年，英国人开始在厦门独立建立贸易据点后，茶的拼写逐渐改为“茶”。随着英国成为日不落帝国，东印度公司垄断了海上贸易，并逐渐将茶译为“Tea”。
所以这样说来，“茶”也是汉语的音译，只不过是闽南语的音译，而不是普通话的音译。
然而，从商品经济的角度来看，在英语世界推动茶从Tea更名为Cha，似乎并不是清源的问题，而是争夺市场认可和话语权的问题。
例如，在国外，如果你去咖啡馆点一杯茶，他们通常会给你格雷伯爵茶、阿萨姆红茶等，但这与我们中国人喝的原始叶泡茶相差甚远。如果我们要和外国人谈论喝中国茶，我们必须说Chinese Tea，他们就会明白我们的意思。
尽管中国目前是全球最大的茶叶生产国，但其贸易总量还抵不上一个“立顿”。我们甚至没有像立顿这样的国际茶叶品牌。
茶最初起源于中国，但由西方和日本推广。这真是历代茶人的耻辱。面对这样的事实，我们中国人更应该有一颗复兴之心，让中华茶文化再次焕发光芒！
- 上一篇：白茶可以保存多久？
- 下一篇：冲泡武夷岩茶时，要注意细节。这四个细节不容忽视！
用户评论
我觉得这个题目很有意思！我一直都知道茶的英文叫“tea”，但从来没想过它的由来。原来还有这些说法啊！太有趣了啦！想更深入了解一下，查查书！
有6位网友表示赞同！
我一直说，英语简直是绕口令，学习起来头痛。像“TEA”这个词，完全不像是从中文“茶”衍生出来的。还是觉得用原来的词汇比较好，音译也更容易记住。
有20位网友表示赞同！
我猜这和波斯语的影响有关吧？很多文化交流都会产生一些类似的变化。比如，很多东西的英文名字都来源于拉丁文或者希腊文。茶的历史也很久远了，经历了各种民族、文化的融合，所以命名也有很多讲究！
有14位网友表示赞同！
我觉得最主要的原因还是方便外语世界传播吧！用“TEA”更容易发音和记忆，符合西方语言的特点。中文的“CHA”放在国际上，可能就显得不太通用。
有13位网友表示赞同！
作者说的这几种说法的逻辑都很有道理！我以前总以为“TEA”和“CHA”的差别仅仅是发音的不同，没想到竟然还有这么多历史渊源。真是让我大开眼界啊！
有13位网友表示赞同！
完全同意这个说法！如果用“CHA”，肯定很多西方人都会把它念成其他词语。现在，“TEA”已经深深地融入到了英文里，就像它的中国名字一样，经过漫长的历史积淀。
有15位网友表示赞同！
我觉得可以用“TEA”和“CHA”兩種方法來稱呼茶，這樣兼顧了不同文化的表達方式，可以更加完整地傳遞茶文化的信息！
有9位网友表示赞同！
文章分析很到位！确实，“TEA”这个词在西方传播上更方便。就像“中国”变成“china”一样，都是为了方便沟通交流。
有10位网友表示赞同！
我觉得应该保留中文“茶”，同时国际使用英文“TEA”的方式，这样既能保留原有的文化名称，又能满足跨文化的交流需求！
有5位网友表示赞同！
作者说得太对了！语言是随着时代和文化的变迁而发展变化的。“TEA”也正是如此，它是茶文化在世界的传播的一个体现!
有6位网友表示赞同！
这篇文章很有趣，让我对“TEA”和“CHA”之间的关系有了更深入的了解。 难怪世界各地的人都能理解，“TEA”已经成为了一个通用的词汇！
有20位网友表示赞同！
我一直觉得“TEA”听起来优雅而有品味，不愧是世界上最受欢迎的一种饮料，文化内涵也十分深厚！
有5位网友表示赞同！
我也注意到很多东西的英文名字和中文意义不一样，这说明了语言的多元性和变迁性。就像我们的生活一样，一直在变化和发展!
有20位网友表示赞同！
这篇博文虽然有趣，但我觉得它忽略了一些其他说法的可能性。比如，“TEA”可能是来源于古代欧洲人对茶叶的外观描述。总之，关于“TEA”的起源，仍有很多待探索的研究方向！
有12位网友表示赞同！
我一直认为词语的起源应该遵循逻辑性和历史上的真实性，而不是随意猜测。作者只是提供了几种可能性，并没有给出明确的证据证明哪一种说法更准确。
有14位网友表示赞同！
这篇文章让我对古代文化的交流和影响有了更深的理解。语言的传播和变化真是一个奇妙的过程！
有12位网友表示赞同！
"TEA" 是一个非常成功的例子，它不仅成为了全世界都认可的茶叶称呼，也见证了不同文化之间的碰撞与融合！希望未来能够更多地发现一些有趣的词语背后的历史故事。
有14位网友表示赞同！